Altı ay ərzində nişanlımın və onun ailəsinin məni ələ salmasına icazə verdim — onlar elə bilirdilər ki, heç nə başa düşməyən sadəlöhv amerikalıyam. Onların heç xəbəri yox idi ki, mən ərəb dilini sərbəst danışıram. Məni şərqdən olan cazibədar bir kişiyə vurulmuş etibarlı bir xarici kimi görürdülər. Məni “sadəlöhv sarışın” adlandırır, öz aralarında pıçıldaşır və aksentim haqqında, həmçinin onların dünyasına bir az daxil olmaq üçün bir neçə ərəb ifadəsi öyrənmək cəhdlərim barədə kiçik şərhlər edirdilər. Amma onlar həqiqəti bilmirdilər.
İki il Livanda ingilis dili müəllimi işləmişdim. Bu, ərəb dilinə tam yiyələnmək üçün kifayət idi — həm zərif və mehriban ifadələr, həm də zarafatlarda və gündəlik söhbətlərdə işlənən sözlər. Rami məni ailəsinə təqdim edəndə heç nə anlamadığımı göstərməyə qərar verdim. Əvvəllər onların qeydləri zərərsiz görünürdü:
— Onun üçün bir ay belə yemək bişirməyəcək — Ramin anası bunu bacısına yavaşca dedi.
— O, həqiqi bir qadın istəyəndə geri qayıdacaq — qardaşı yumşaq şəkildə zarafat etdi.
Mən mehribanlıqla gülümsəyirdim, guya heç nə eşitmirəm kimi. Amma hər gün onların əsl xarakterini daha yaxşı tanıyırdım. Hamının qarşısında Rami nəzakətli və qayğıkeş idi, amma öz adamları arasında, ərəbcə danışanda, özünə xırda zarafatlara icazə verirdi:
— O, mehribandır, amma hələlik bir az təcrübəsizdir — gülümsəmələrinin arasından eşidirdim.
Hər şeyi əbədi olaraq dəyişdirəcək o anı gözləyirdim. O an bizim nişan məclisimizdə — əlli nəfərlik dəbdəbəli bir şam yeməyində — gəlib çatdı. Danışmaq növbəsi mənə çatanda əllərim bir az titrədi — amma həyəcanlanmaqdan yox, daxili sakitlik və özünəinamdan.
— İlk növbədə — ingiliscə başladım — məni ailənizə qəbul etdiyiniz üçün hamınıza təşəkkür etmək istəyirəm.
Fasilə verdim, gülümsədim və sonra axıcı şəkildə ərəbcəyə keçdim:
— Altı ay ərzində bir-birinizlə ərəbcə danışdığınız üçün düşünürəm ki, artıq söhbətə mənim də qoşulmağım vaxtıdır.
Zalda tam sakitlik oldu. Onların zarafatlarını və pıçıltılarını sakitcə təkrarladım — amma indi hamı eşidirdi. Sözləri mənim dilimdən çıxanda tam başqa səslənirdi.
— Əvvəllər bir az xətrimə dəyirdi — sakitcə dedim — amma indi minnətdaram. Çünki indi dəqiq bilirəm ki, kim mənə hörmət edir və kim heç vaxt etməyib.
Sükut yarandı. Heç nə anlamayan atam sakitcə soruşdu:
— Hər şey qaydasındadır?
Ramiya baxdım, gözlərim sakit, amma qəti idi:
— Yox, ata. Hər şey qaydasında deyil.
Həmin gecə həyatımı dəyişdirən qərarı verdim. Nişanı bitirməyə qərar verdim. Rami fikrimi dəyişməyim üçün yalvardı, amma mən qəti idim. Mən intiqam istəmirdim, heç nəyi dağıtmaq da istəmirdim — yalnız dürüstlük və öz ləyaqətimi istəyirdim.
Ertəsi səhər əşyalarımı yığdım və getdim. Və bir neçə aydan sonra ilk dəfə inanılmaz bir yüngüllük hiss etdim — bir kişidən ayrıldığım üçün yox, artıq başqasına oxşamağa çalışmadığım üçün.
Bir neçə həftə sonra Raminiñ kiçik bacısından ərəb dilində bir məktub aldım:
“Həmin axşam mənə bir şeyi öyrətdin — sükut cəhalət demək deyil. Bizi bağışla.”
Mənə intiqam lazım deyildi. Mənə həqiqət lazım idi. Bəzən ən güclü cavab qəzəb deyil, ləyaqət, daxili sakitlik və irəli getmək bacarığıdır.
O gündən başa düşdüm: qadının həqiqi gücü onun səmimiyyətində, özünü sevmək qabiliyyətində və özü olmaq azadlığındadır.
