Soyuq külək kişinin köhnəlmiş gödəkçəsindən keçir, o, kiçik qızının əlini tutaraq bahalı butikanın şüşə qapısını ehtiyatla açırdı. Onun paltosu köhnə idi, qolda bir ləkə var idi və ayaqqabıları uzun müddət əvvəl formasını itirmişdi. O, qıza tərəf bir az əyildi və isti, amma yorğun səslə dedi:
— Yalnız bir az baxacağıq, tamam? Axı bu gün sənin ad günündür.
Qız başını tərpətdi, gözləri etimad və gözləmə ilə parlayırdı. O, yalnız yeddi yaşında idi və o gün hədiyyələr haqqında yox, möcüzə haqqında — ən kiçiyi belə — xəyallar qururdu.
Mağazanın içərisində bahalı ətirlərin qoxusu yayılırdı, kristal lustərlərin işığı mərmər döşəmədən əks olunurdu. Hər şey başqa bir dünya kimi görünürdü — parlaq, soyuq, çatılmaz. Zərif paltarlı və markalı çantalı müştərilər vitrini səssizcə gözdən keçirirdilər, skrom geyimli, amma ləyaqətli bir cütlük içəri daxil olduqda isə heç diqqət yetirmirdilər.
Lakin bir neçə addım kifayət etdi ki, atmosfer dəyişsin. Kassanın arxasında iki satıcı qadın bir-birinə baxdı. Gözlərində heç bir mərhəmət yox idi — yalnız istehza.
— Bağışlayın — deyə onlardan biri ucadan dedi — məncə, siz yanlış mağazadasınız.
Digəri istehza ilə gülümsədi. Bir neçə müştəri başını qaldırdı, dəvət olunmamış qonaqları maraqla izləyirdi. Mağazada açıq-aşkar hörmətsizlik dolu narahat bir səssizlik hökm sürürdü.
Kişi demək olar ki, kiçildi, amma getmədi. Qızının əlini daha möhkəm sıxdı, eşitdiyini göstərməməyə çalışaraq.
— Yalnız bir anlıq olacağıq — deyə sakitcə söylədi.
Qız ona aşağıdan baxdı və pıçıldadı:
— Ata, niyə onlar gülürlər?
O, onun yanına diz çökdü, saçını düzəltdi və səslənməməyə çalışaraq sakitcə cavab verdi:
— Çünki bəzi insanlar həqiqətən vacib olanı görə bilmirlər. Narahat olma, əzizim. Heç bir pis şey etmədik.
Amma satıcı qadınlardan biri yenidən danışdı, bu dəfə hamının eşitməsi üçün daha da ucadan:
— Əgər heç nə almaq niyyətiniz yoxdursa, zəhmət olmasa, yerinizi tərk edin. Müştərilərimiz özlərini narahat hiss edirlər.
Kişi başını tərpətdi, ağrı və alçaldılmanı içində saxlayaraq. Qız başını aşağı saldı və dedi:
— Ata, evə gedək. Mən istəmirəm ki, sən kədərli olasan.
O, onun çiyninə yumşaqca toxundu.
— Hər şey yaxşıdır, balaca. Mən sadəcə istədim ki, bu gün sənin günün olduğunu hiss edəsən.
Onun sözləri səmimi səsləndi, amma satıcı qadın hönkürdü və döndü. O zaman mağazanın dərinliklərindən qərarlı bir səslə:
— Burada nə baş verir?
Hər kəs döndü. Zal boyunca sürətlə gedən yüksək bir kişi var idi, mükəmməl tikilmiş kostyumda — mağazanın sahibi.
— Cənab direktor — satıcı qadın izah etməyə başladı — bu kişi müştərilərə mane olur.
Sahib kişi kişiyə baxdı və birdən dayandı. Onun baxışı diqqətli oldu, sanki nəyisə xatırlamağa çalışırdı. Bir neçə saniyə susdu, sonra sakitcə dedi:
— Mümkün deyil… Bu sizsiniz?
Satıcı qadınlar bir-birinə təəccüblə baxdılar. Sahib kişi yaxınlaşdı, kişinin üzünə baxaraq gözlərində həyəcan parıltısı meydana çıxdı.
— Sizi xatırlayıram — dedi bir an sonra. — Bir çox il əvvəl… yağışlı bir gecədə… yolun kənarında dayanıb mənə kömək etmisiniz. O zaman mənim evim, pulum və ümüdüm yox idi. Siz mənə yemək verdiniz və dediniz: „Ümidini itirmə, yaxşılıq həmişə geri dönər.“
Kişi təəccüblə gözlərini qırpdı. Dərhal xatırlamadı, amma bir an sonra gülümsədi.
— Mən sadəcə insanın etməli olduğu şeyi etdim.
— Xeyr — sahib kişi başını yellədi. — O zaman mənim həyatımı xilas etdiniz. İndi isə mən sizə minnətdarlığımı göstərməyə icazə verin.
O, satıcı qadınlara tərəf döndü:
— Siz indi mənə borclu olduğum insana təhqir etdiniz. Bu insan bu mağazadakı bütün brilyantlardan daha dəyərlidir.
Sükut çökdü. Satıcı qadınlar üzü ağardı, üzləri utanc və narahatlıqla doldu.
Kişi ah çəkdi və sakitcə dedi:
— Mən problem istəmirdim. Sadəcə qızıma ad günü üçün kiçik bir şey almaq istəyirdim.
Qız tam başa düşmədən, atasının əlini dartdı və pıçıldadı:
— Heç nə istəmirəm, ata. Sadəcə istəyirəm ki, sən xoşbəxt olasan.
Sahib kişi isti bir təbəssümlə gülümsədi və onun gözlərinə baxmaq üçün əyildi.
— Bilirsən, atan çox yaxşı insandır. Bu gün sənin ad günündür. İstədiyin hədiyyəni seç. Məndən.
— Həqiqətən hər hansı biri? — utana-utana soruşdu.
— Həqiqətən — cavab verdi.
Qız uzun müddət ətrafa baxdı. Vitrinlər bahalı daşlarla parlayırdı, amma o, sadə bir rəfdəki gümüşdən hazırlanmış ürək formasında bir boyunbağı seçdi.
— Bu — sakitcə dedi. — Çox gözəldir.
Sahib kişi gülümsədi.
— Zövqün mükəmməldir.
Kişi qızına baxdı və pıçıldadı:
— Xatırladığın üçün təşəkkür edirəm. Unutmamağın üçün təşəkkür edirəm.
Onlar birlikdə mağazadan çıxdılar. Xaricdə hələ də külək əsirdi, amma artıq soyuq hiss olunmurdu. Qız boyunbağını əlində tuturdu, ata isə onun yanında addımlayırdı, illərdir hiss etmədiyi bir yüngüllüyü hiss edirdi.
Qapıda sahib kişi onlara baxırdı. Səsi yumşaq, demək olar ki, pıçıldayırdı:
— Bir zamanlar mənim heç nəmin olmadığı vaxtda mənə kömək etdin. Bu gün mən yaxşılığı qaytara bildim. Heç vaxt unutma — sən və qızın xoşbəxtliyə layiqsiniz.
Kişi başını tərpətdi, söz tapa bilmirdi. Qız döndü və dedi:
— Təşəkkür edirəm, cənab.
Və o anda, əvvəllər gülənlər belə sadə bir həqiqəti anladılar: bir dəfə verilən yaxşılıq itmir. O, ən çox lazım olduğu zaman qayıdır — sakitcə, səs-küy olmadan, amma bir insanın həyatını dəyişəcək qədər güclü şəkildə.
