İsabel Romero nəm parça ilə tünd taxta masanı diqqətlə silirdi, qulaqlığında səslənən mahnını sakitcə zümzümə edirdi. O, evdə tək olduğunu düşünürdü — demək olar ki, hər çərşənbə axşamı kimi, çünki patronu adətən işgüzar səfərdə olurdu. Ev sakit idi, səhər günəşinin yumşaq işığı ilə dolu, və hər şey adətə uyğun başlamış kimi görünürdü.
Birdən masadakı stasionar telefon zəng çaldı. Zəng onun fikrini yayındırdı və ürəyi bir az sürətli döyünməyə başladı. Adətən Isabel belə zənglərə məhəl qoymazdı, amma bu dəfə nədənsə dəstəyi qaldırmaq istədi. “İndi nə oldu?” — deyə düşündü, alt dodağını dişləyərək.
Bir neçə siqnaldan sonra o, lateks əlcəklərini çıxardı və bir az tərəddüdlə dəstəyi götürdü:
— Torres iqamətgahı, sabahınız xeyir, — dedi, peşəkar səslənməyə çalışaraq, baxmayaraq ki, içində bir az gərginlik hiss edirdi.
Digər tərəfdən bir kişinin səsi gəldi — inamlı və işgüzar tonla, saf ərəb dilində:
— Cənab Mauricio Torres ilə danışmaq istəyirəm.
İsabelin ürəyi daha sürətli döyündü. Fikirləşmədən eyni dildə cavab verdi:
— Cənab Mauricio hazırda mövcud deyil. Sizə necə kömək edə bilərəm?
— Ərəb dilində mükəmməl danışırsınız, — deyə təəccüblə kişi dedi. — Mən Dubaydan Naser Al Mansuram. Cənab Maurici üçün təcili bir biznes təklifim var.
İsabel bir az gərildi. Dili kifayət qədər yaxşı bilirdi ki, başa düşsün və cavab versin, amma heç vaxt onu yad adamların qarşısında danışmamışdı. İndi isə tam bir işgüzar söhbət aparmalı idi — layihənin detalları haqqında danışmaq, görüş vaxtını təyin etmək, hətta Valensiya və Dubaydakı hava haqqında zarafat etmək. Onun danışığı təbii, inamlı və demək olar ki, ana dilindəki kimi səslənirdi.
Elə bu anda Maurisio Torres adi vaxtından tez evə qayıdırdı və iş otağının yanından keçirdi. Səsi eşidib qapıda donub qaldı. İsabeli həmişə sakit və təvazökar təmizlikçi kimi görən kişi indi onun inamlı səsi qarşısında heyrətə gəlmişdi. Özü universitetdə ərəb dili oxuduğuna görə dərhal anladı: bu sadəcə baza bilikləri deyildi — o dili sərbəst və peşəkar tərzdə danışırdı.
— Cənab Naser, mesajınızı cənab Maurisio qayıdan kimi çatdıraram. İstəyirsiniz ki, bu gün zəng edim? — dedi İsabel, ev sahibinin arxasında dayandığını bilmədən.
— Bəli, zəhmət olmasa, bu təcildir. Məsələ 50 milyon dollarlıq bir layihə ilə bağlıdır, — deyə digər tərəfdən səs cavab verdi.
İsabel diqqətlə nömrəni yazdı və təsdiqlədi:
— Başa düşdüm, cənab Naser. Cənab Maurisioya mütləq çatdıraram.
Dəstəyi yerinə qoydu. İsabel arxaya dönəndə qəfildən Maurisionu gördü. Qeydləri az qala əlindən düşürdü və tez ayağa qalxdı:
— Cənab Maurisio, mən… bilmirdim ki, siz evdəsiniz!
O, hərəkətsiz dayanmışdı, baxışlarını onun üzündə saxlayır, əllərini sıxaraq gördüklərini anlamağa çalışırdı.
— İsabel… sən ərəb dilində danışırsan? — dedi, səsi sakit, amma qəti idi.
— Sadəcə cavab verdim, çünki telefon dayanmadan zəng edirdi. Fikirləşmədim ki, bu, işimlə bağlı vacib bir şeydir… — deyə sakit səslə dedi və baxışlarını yerə endirdi. Əlləri bir az titrəyirdi, ürəyi isə sürətlə döyünürdü.
Maurisio təbəssüm etdi, onun təvazökarlığına bir az təəccüblənərək dedi:
— Sən yanılırsan. Mən indi eşitdiyim “sadəcə” deyildi. Sən biznes söhbətini inamla apardın, peşəkar terminlərdən istifadə etdin, zarafat etdin və layihənin detallarını mükəmməl başa düşdün. Niyə mənə bundan heç vaxt danışmamısan?
— Elə bilirdim ki, vəzifəm yalnız təmizliklə məhdudlaşır, — etiraf etdi. — Və… qorxurdum ki, məni ciddi qəbul etməzlər.
Maurisio bir anlıq düşündü, sonra sakitcə dedi:
— Bu gündən etibarən sənin işin fərqli olacaq. Mən istəyirəm ki, mənə biznes danışıqlarında kömək edəsən. Səndə həqiqi istedad var və istəyirəm dünya bunu görsün.
İsabelin içində nəsə dəyişdi. Maurisionun sözləri onun üçün yeni üfüqlər açdı. O başa düşdü ki, gizli qabiliyyətləri artıq diqqətdən kənarda qalmayacaq.
O gündən İsabelin həyatı dəyişdi. O, artıq sadəcə təmizlikçi deyildi. Maurisio onu biznes tərəfdaşları ilə tanış etdi, danışıqlarda iştirak etməsinə icazə verdi və dil və biznes bacarıqlarını inkişaf etdirmək üçün təlimlər təklif etdi. O, müqavilələrin hazırlanmasında iştirak etməyə və investorlarla danışıqları təkbaşına aparmağa başladı.
Bir neçə aydan sonra İsabel komandanın əvəzolunmaz üzvünə çevrildi. İş yoldaşları onu hörmətlə və dəyərlə qarşıladılar, o isə əvvəllər tanımadığı bir qürur və inam hiss etdi. O, öz gücünə inanmağı öyrəndi və başa düşdü ki, bəzən sadə görünüşün arxasında əsl xəzinələr gizlənir.
Bir gün, Maurisionun ofisində oturarkən və pəncərədən şəhərə baxarkən, İsabel gülümsədi — o telefon zəngini xatırladı. O anladı ki, insan öz bacarığını gizlətməkdən qorxmamalıdır. Bəzən təsadüfi bir zəng həyatı əbədi dəyişə bilər.
