Mənim adım Linda Kuperdir. Mənim əlli yeddi yaşım var və o mart səhərinə qədər fədakarlığın nə demək olduğunu bildiyimi düşünürdüm. Elə bilirdim ki, uşaqlarına kömək etməklə özünü itirməyin arasındakı sərhədi anlayıram. Səhv edirdim. O səhər hər şeyi dəyişdi.
Üç il ərzində qızımın evinin pulunu mən ödədim. Sonra isə evi onun adına keçirməyimi — ya da “onların həyatından yox olmağımı” tələb etdi. Mən imtina etdikdə, məni itələdi. Evə qayıdıb əmlak agentinə zəng etdim.
Elə birinci fincan qəhvəmi bitirmişdim ki, telefon zəng çaldı. Ekrandakı ad məndə tanış bir narahatlıq hissi oyatdı — Reyçel, böyük qızım. İki uşağın anası və son üç ildə bütün pullarımı onun həyatına xərclədiyim üçün öz evimin dağılmasını izləməyimin səbəbi.
Reyçel və onun əri Derek, onun şirkəti müflis olduqdan sonra ipoteka krediti ala bilməmişdilər. Mənim nəvələrim — səkkiz yaşlı Emma və beş yaşlı Keyleb — kirayə mənzillərdə böyüməsi fikrinə dözə bilmirdim. Onlara Reyçelə verə bilmədiyim şeyi vermək istəyirdim: məkan, sabitlik, sabahın təminatı.
Pensiya hesabımdakı pulu çıxartdım, öz evimə ipoteka qoydum və onlara iki mərtəbəli ev aldım. Hər ay, saat kimi dəqiqliklə, 2200 dollar kredit ödənişi göndərirdim. Sonra bağ üçün, damın təmiri üçün, paslanmayan poladdan yeni məişət texnikası üçün hesablar gəlməyə başladı — Reyçelin “zəruri” hesab etdiyi hər şey üçün.
– Salam, ana – səsi ehtiyatlı, demək olar ki, süni səslənirdi. – Bu gün gələ bilərsən? Vacib bir şey haqqında danışmalıyıq.
Bu cümlə — “danışmalıyıq” — həyatımda heç vaxt yaxşı bir şey vəd etməmişdi. Amma yenə də açarları götürüb özümü inandırmağa çalışdım ki, bəlkə bu dəfə müsbət bir səbəb var. Bəlkə Derek yeni iş tapıb. Bəlkə onlar artıq özləri ödəmək istəyirlər.
Onların evinə yaxınlaşanda ürəyim sıxıldı. Gözəl krem rəngli fasad, ağ hasar, səliqəli qazon — bütün bunlar mənim hesabıma alınmışdı. Öz-özümə dedim: bəlkə bu gün nəhayət “təşəkkür edirəm” deyəcəklər. Səhv etdim.
Qapını Derek açdı. Onun gülümsəməsi gərgin idi.
– Linda, içəri gəl.
Reyçel divanda oturmuşdu — onu da mən almışdım. Əlləri dizlərinin üstündə sıxılmış, baxışları soyuq idi.
— Uşaqlar haradadır? — soruşdum.
— Yuxarıdadırlar. Onlarsız danışmalıyıq.
Qarşısında oturdum.
— Yaxşı. Məsələ nədir?
— Derek və mən qərara gəldik ki, nəsə dəyişmək vaxtıdır, — sakit səslə dedi. — İstəyirik ki, evi bizim adımıza keçirəsən. Tamamilə. Evin sahibi biz olaq.
Qulaqlarıma inana bilmirdim.
— Reyçel… sən istəyirsən ki, dörd yüz min dollarlıq evi sadəcə bizə verim?
— Onsuz da pulunu sən ödəyirdin, — sərt cavab verdi. — Heç nə dəyişməyəcək. Sadəcə xərcləməməli olduğun pulları xərcləməyi dayandıracaqsan.
— Bu mənim pensiya yığıntımdır! — pıçıldadım. — Mənim təhlükəsizliyim. Qocalığım. Onlarsız mənim heç nəyim qalmayacaq.
— Bu bizim problemimiz deyil, — Reyçel soyuq səslə dedi.
Ona baxırdım və tanımırdım. Mənim qızım, mənim balam…
— Özünü eşidirsən? — soruşdum. — Bu ədalətsizdir.
Kəskin gülüşlə güldü.
— Ədalətsiz? Bəs sənin adına olan evdə yaşamağımız ədalətlidirmi? Bu alçaldıcıdır, ana. Sadəcə hər şeyi idarə etmək istəyirsən.
— Mən sizi qorumaq istəmişdim, — pıçıldadım.
— Bəsdir! — qışqırdı. — Ya sənədləri imzala, ya da həyatımızdan yox ol!
Ayağa qalxdım.
— Reyçel… bu sən deyilsən.
Amma gözlərində peşmanlıq yox idi — yalnız qəzəb. Mənə tərəf addım atdı və sinəmə möhkəm itələdi.
— Rədd ol! — qışqırdı. — Rədd ol və bir daha qayıtma!
Mən tavana baxaraq uzanmışdım. Bir vaxtlar o qızcığaz çarpayının altındakı canavarlardan qorxurdu — indi isə özü onlara çevrilmişdi.
Derek mənə qalxmağa kömək etdi, amma ayaqda güclə dururdum. Çantamı götürdüm və yalnız bir söz dedim:
— Yaxşı.
Evdə qayıdış duman kimi keçdi. Aynada özümü tanımadım: üzdə göyərti, saçda qurumuş qan və gözlərdə boşluq.
Mətbəx masasında oturub hesabladım: ilkin ödəniş, üç illik kredit, təmir, mebellər, texnika — təxminən 140 min dollar. Bütün yığımım. Qocalığım.
Bankın nömrəsini yığdım.
— Mənim adım Linda Kuperdir — dedim. — Edmonddakı ev üçün avtomatik ödənişləri ləğv etmək istəyirəm.
Operator nəticələri izah edəndə — borc, sonra satış — artıq nə edəcəyimi bilirdim.
Səhəri gün köhnə tanış əmlak agentinə zəng etdim.
— Tom, mənə evi satmağa kömək et — dedim. — Ev mənim adımdadır.
— Linda, əminsən?
— O məni itələdi. İki dəfə. Daha buna icazə verə bilmərəm. Bu sevgi deyil. Bu məhvdir.
O, bir kəlmə demədən anladı.
— Onda bunu düzgün şəkildə edəcəyik.
Axşam Reyçel mənə mesaj yazdı: “Ana, dramatik olma. Sadəcə yıxıldın. Heç kim sənə toxunmadı. Bunu burax.”
Cavab vermədim.
İki gün sonra evin qarşısındakı həyətdə lövhə peyda oldu: “Satılır.”
Zənglər başladı. Əvvəlcə qəzəblə:
— Necə bacardın?! Bu bizim evimizdir!
Sonra yalvarışla:
— Ana, xahiş edirəm, bunu etmə. Uşaqların sabitliyə ehtiyacı var.
Və nəhayət — hədərlə:
— Artıq Emmanı və Keylebi heç vaxt görməyəcəksən!
Bu, ağrılı idi. Amma dözdüm. Bəzən susmaq ən yaxşı müdafiədir.
Bir neçə gündən sonra Derek zəng etdi:
– Linda, xahiş edirəm. Bunu düzəldəcəyik, sadəcə evi satma.
– Bağışla, Derek – dedim. – Bu baş verməli idi. Siz hər ikiniz bunu anlamalı idiniz.
Beşinci gün – Rachel zəng etdi.
– Ana, danışaq. Ödənişlərin bir hissəsini biz öz üzərimizə götürə bilərik.
– Hər şeydən əvvəl – dedim – məni vurduğuna görə üzr istəməyini istəyirəm.
Sükut. Sonra istehzalı tonla:
– Ana, şişirdirsən. Sadəcə sürüşdün.
– Üzüm göyərib, saçımda qan var. Bu yıxılmaq deyildi, Rachel. Bu sən idin.
– Həmişə özünü qurban kimi göstərirsən! – qışqırdı.
– Sadəcə daha mənə zərər verməyinə icazə verməyəcəyəm – sakitcə cavab verdim. – Artıq bir dollar da ödəməyəcəyəm.
– Bunu edə bilməzsən! Bəs uşaqlar? Onlara ev lazımdır!
– Onlar haqqında əvvəldən düşünməli idin – dedim və telefonu bağladım.
İki həftə sonra ev satıldı. Qiymət gözləniləndən də yüksək oldu. Çek borclarımı bağladı və mənə maliyyə azadlığını qaytardı. Uzun illərdən sonra ilk dəfə rahat nəfəs aldım.
Rachel və Derek köçmək məcburiyyətində qaldılar və onun valideynlərinin yanında yaşamağa başladılar. Rachel zəng etmədi. Amma bir aydan sonra məktublar aldım – Emma və Calebdən rəsmlər, “Nənə, səni sevirik” yazılmış ürəklər. Onları soyuducunun üstünə yapışdırdım.
Köhnə evimi bərpa etdim, güllər əkdim. Artıq başqaları üçün deyil, özüm üçün yaşayırdım.
Rachel’i hələ də sevirəm. Həmişə sevəcəyəm. Amma sevgi – icazə deyil. İllərlə düşündüm ki, kifayət qədər fədakarlıq etsəm, minnətdarlıq qazanacağam. Amma minnətdarlıq olmadan edilən fədakarlıq yalnız tələbkarlıq yaradır. Evi satmaq intiqam deyildi – xilas idi.
Çünki əsl mərhəmət sənə ləyaqətini itirməyə başa gəlməməlidir.
Bəzən verilə biləcək ən böyük hədiyyə – nəhayət deməkdir: “Bəsdir.”
