Qızım mənə dedi ki, ya onun ərinin gözləntilərinə uyğunlaşmalıyam, ya da köçməliyəm. Mən gülümsədim, çamadanımı götürdüm və səssizcə çıxdım.
Bir həftədən sonra… 22 cavabsız zəng gördüm. Qapını açarkən açarlar hələ də əlimdə isti idi. Alış-veriş çantaları biləklərimi bərk sıxdı. Şənbə günortası işığı pərdə arxasından salonu doldurur, hər şeyi adətən mənə gülümsəmək gətirən yumşaq bahar parıltısı ilə işıqlandırırdı. Amma bu gün yox.
Herri mənim dəridən kreslomda uzanmışdı — xəstəliyindən əvvəl Martadan aldığı son hədiyyə. Corabları qolüstün üzərində asılmışdı və əlində yarıboş bir pivə şüşəsi tuturdu. Qarnının üstündə uzaqdan idarəedici vardı, sanki bu onun kreslosu, onun evi idi.
— “Köhnə dost,” dedi, basketbol oyunundan gözünü çəkmədən. — “Artıq dayanmışsan, soyuducudan mənə bir pivə də gətir.”
Mən yavaş-yavaş çantaları yerə qoydum. Qırmızı tutacaqlar əllərimdə iz qoyurdu.
— “Nə dedin?”
— “Hamısını dəqiq eşitdin,” Herri mənə baxmadan cavab verdi.
Sinəmdən bir ürpimə keçdi. Mən bu pivəni xüsusilə onun üçün almışdım — sosial pensiyamla.
— “Herri, mən indi gəldim. Əvvəl alış-verişi açmalıyıq.”
İndi o mənə qarşı əvvəllər də gördüyüm ifadə ilə üz döndərdi: sanki mən şımarıq kimi davranırdım.
— “Hansı dramı göstərirsən? Artıq dayanmısan. Mən rahat oturmuşam.”
— “Dram budur ki, bu mənim evimdir.”
Herri ayaqlarını sürətlə yerə qoydu və ayağa qalxdı. Onun boyu silah kimi basqın edirdi.
— “Sənin evin? Gülməlidir. Biz burada yaşayırıq. Biz ödənişləri edirik. Mənim pulumla.”
O anda qızım Tiffani gəldi. Aramızdakı gərginliyi gördü.
— “Nə baş verir?”
— “Sənin atan inatçıdır,” dedi Herri mənə baxaraq. — “Sadəcə pivə istədim, o isə səhnə yaratdı.”
Qızımın baxışı tam üzüntü dolu idi.
— “Ata, sadəcə gətir. Bu barədə mübahisə etməyə dəyməz.
Amma Herri hələ də təzyiq edirdi. Daha da yaxınlaşdı.
— “Dinlə, Klark. Əgər burada sakit yaşamaq istəyirsənsə — qaydalara əməl et.”
— “Bizim evimiz,” mən sakitcə düzəltdim.
— “Məhz,” qızım sözə qoşuldu. — “Ata, dərhal qərar verməlisən. Ya ərimin dediklərinə qulaq asırsan, ya da… çıxırsan.”
Mən ona baxdım, bir vaxtlar fırtına zamanı mənim qucağıma sığınan kiçik qızı görməyə çalışaraq. Amma önümə tanımadığım üzlü yetkin bir qadın dayanmışdı.
— “Yaxşı,” səssizcə dedim.
Herri gülümsəməsi dayandı, düşündü ki, qalib gəldi.
— “Əla. Bəs pivə…”
— “Mən əşyaları yığıram.”
Onun gülüşü yoxa çıxdı. Tiffaninin ağzı təəccübdən açıldı. Mən dönüb yataq otağına getdim.
Bir neçə dəqiqədən sonra çamadam yığıldı. Martanın şəklini yan cibə qoydum. Evdən çıxdım.
